|
No es frecuente que la obra de un autor español publicada primero fuera de España acabe apareciendo también en su país de origen, siquiera parcialmente. “Kalar”, uno de los mejores trabajos de Tomás Marco Nadal, lo logró, y lo hizo, aunque de forma discontinua, a lo largo de bastantes años, desde finales de los 60 hasta principios de los 80.
 En Kalar, Marco reunió varios ingredientes que le atraían: la aventura, la acción y los animales salvajes. Su propuesta inicial, rechazada en España, tuvo eco en Francia, donde la editorial Imperia aceptó llevarla a cabo. En ella, Tomás desarrollaría un estilo más realista y detallado que el utilizado en sus colaboraciones para Bruguera, esforzándose sobre todo en la figura humana y en la de los animales, sobre las cuales se recrearía de forma extraordinaria. Lejos quedaban sus aproximaciones al estilo de Ambrós en el Capitán Trueno (donde alcanzó un considerable mimetismo). Sus figuras ahora disfrutarían de mayor espacio en las viñetas y el dibujante gozaría de una notable libertad para llevarlas a cabo.
Kalar no es especialmente original en sus argumentos, pero se haría considerablemente popular, al menos en Francia. En su primer episodio, un occidental de buena posición acabará convirtiéndose en un justiciero de la selva, de forma no muy diferente a como lo habría hecho Tarzán, pero equipado con armas de fuego y jeeps, y secundado por colaboradores que daban mucho juego (humorístico, interés romántico...).
El primer episodio original de Kalar se publicó el 25 de noviembre de 1963. Desde ese momento, se editarían al menos 232 (éste con fecha de mayo de 1986), la mayoría dibujados por Marco (el badalonés nacido en 1929 fue sustituido por Rafael Méndez en unas pocas ocasiones). En cuanto a los guiones, parece que fueron, al menos durante cierta época, del también español Ricardo Acedo. Las aventuras solían extenderse a lo largo de unas 64 páginas y aparecían una vez al mes.
Durante toda su trayectoria, el lector francés, sorprendido por el peculiar grafismo de Marco, no dejaría de apreciar la constante evolución de su dibujo, cada vez más detallado y minucioso.
En España, el personaje, otrora rechazado, encontró una editorial interesada en su publicación en 1966. Sería Boixher la encargada de sacarlo a la calle a partir de 1967, en cuadernos de bolsillo de 64 páginas y 8 pesetas, que posteriormente serían reeditados en varias ocasiones.
Pero la publicación de Kalar en nuestro país estaría muy lejos de ser digna. Después de editar la primera aventura original del personaje, Boixher pasó directamente a la octava, que publicó en su segundo número. Desde ese momento, aparecerían de forma más o menos cronológica las siguientes aventuras, con saltos ocasionales y vueltas atrás, siempre con una mala reproducción y un mal papel.
El primer serial de Boixher duró aparentemente 20 números. Hasta el número 12 se respetó el número de páginas original, pero a partir del número 13 se redujo éste hasta 48, lo que implicó que las aventuras se continuaran de uno a otro. Reediciones posteriores a mayor precio no respetaron el mismo orden de algunas historias.
Boixher retomó la extensión de 64 páginas en un nuevo serial de Kalar, llamado “Kalar Extra”, que volvió a permitir incluir una aventura completa del personaje en cada número. La reproducción del material original continuó el orden de la anterior colección. Pero a partir del número 15, Boixher dejó de incluir aventuras inéditas y se dedicó a reeditar en el Extra otras ya aparecidas en el serial Kalar primitivo, la mayoría de las cuales habían tenido que salir fragmentadas debido al número reducido de páginas. Kalar Extra habría durado unos 23 números, si bien de forma paralela o a continuación se publicaron otros productos que se limitaban a reeditar dos aventuras en cada ejemplar o seleccionadas (Extra Selecciones, etc.)
Kalar desaparecería del mapa español hasta que otra editorial, Producciones Editoriales, se hizo cargo del personaje. Lo intentó en 1974 con un serial llamado África Salvaje, del cual aparecieron 8 números. Curiosamente, en sus páginas se cambió el nombre a Kalar, quien pasaría a llamarse Cobra. El formato, mayor, y con 64 páginas, permitía apreciar mejor los dibujos de Marco, pero de nuevo, sólo se publicaron algunos números sueltos de la serie original francesa (procedentes de más allá del primer centenar de aventuras). África Salvaje costaba 30 pesetas.
Después de un lustro de espera, los aficionados españoles a Kalar pudieron volver a leerlo, gracias a una nueva iniciativa de Producciones Editoriales. En esta ocasión, el cuaderno tendría el aspecto de un libro de bolsillo, de 64 páginas, y aparición semanal. Se publicaron aparentemente 52 números, durante al menos un año, y la editorial echó mano, en su mayor parte, al material acumulado desde el cierre de África Salvaje para mantener el ritmo de salida (recordemos que en Francia Kalar salía cada mes). No hubo ningún intento de completismo, sino que de nuevo se saltaron episodios o se cambió el orden original de éstos. La reducción en el tamaño dificultó además grandemente la lectura de las recargadas viñetas de Tomás Marco, si bien permitió el disfrute de un considerable número de aventuras en un relativamente corto espacio de tiempo. Algunos de estos cuadernos aparecieron después en retapados y redistribuciones. Cada uno costaba 25 pesetas, cifra que aumentó a 30 más adelante.
Una vez interrumpida la colección por razones desconocidas, Producciones Editoriales decidió en 1981 reeditar África Salvaje, pero con un nuevo título: “La Selva Misteriosa”. Cada cuaderno costaba 75 pesetas y tenía portadas diferentes. Además, se varió el orden de los episodios respecto a la edición anterior.
Después de esto, Kalar desapareció del mercado español.
Manel Montes
Galería de portadas de "Kalar" de Producciones Editoriales
A continuación se ofrece una tabla con la correspondencia de los números franceses que llegaron a ser editados en España en las colecciones descritas anteriormente (1ª edición). Se incluye el número y título original, junto al título español y el lugar donde apareció:
1-Le Justicier de la jungle: -El Justiciero de la selva (Kalar-1, Boixher)
8-Les vrais fauves: -Fieras humanas (Kalar-2, Boixher)
9-La révolte des éléphants -La senda de los elefantes (Kalar-3, Boixher)
10-Le lac obscur -El lago negro (Kalar-4, Boixher)
11-Route interdite -Camino prohibido (Kalar-5, Boixher)
12-La justice du lion -La justicia del león (Kalar-6, Boixher)
13-La montagne qui rugit -La montaña rugiente (Kalar-14 y 15, Boixher)
14-La barrière blanche -Barrera blanca (Kalar-7, Boixher)
15-L'ombre du monde perdu -El monte perdido (Kalar-8, Boixher)
16-Le grand léopard -Feroz asesino (Kalar-9, Boixher)
17-Imposture -La furia de Simba (Kalar-10, Boixher)
18-Horizons étranges -Lucha submarina (Kalar-11, Boixher)
19-Les esprits de la brume -Espíritus en la niebla (Kalar-12, Boixher)
20-Etrange épidémie -La muerte invisible (Kalar-13, Boixher)
21-Les griffes de l'envie -La captura de Masters (Kalar-15 y 16, Boixher)
22-Le gorille rouge -El gorila rojo (Kalar-17 y 18, Boixher)
23-Le sorcier blanc -El hechicero blanco (Kalar-18 y 19, Boixher)
24-L'esprit du tonnerre -El espíritu del Trueno (Kalar-19 y 20, Boixher)
25-L'homme de Mombasa -El hombre de Mombassa (Kalar Extra-2, Boixher)
26-Séquence tragique -Secuencia mortal (Kalar Extra-1, Boixher)
27-L'épée sacrée -La espada sagrada (Kalar Extra-3, Boixher)
28-Le démon rayé -El demonio rayado (Kalar Extra-4, Boixher)
29-Le safari perdu -El safari perdido (Kalar Extra-5, Boixher)
30-La ville interdite -La ciudad prohibida (Kalar Extra-6, Boixher)
36-La vallée des malédictions -El valle maldito (Kalar Extra-7, Boixher)
37-La loi de la jungle -La ley de la jungla (Kalar Extra-8, Boixher)
38-Les nomades -Los nómadas (Kalar Extra-10, Boixher)
39-Le devoir et l'envie -La colina sagrada (Kalar Extra-9, Boixher)
40-La poudre magique -Polvo mágico (Kalar Extra-11, Boixher)
41-Les briseurs de chaines -La venganza de los gorilas (Kalar Extra-12, Boixher)
42-Les bijoux maudits -Las joyas malditas (Kalar Extra-14, Boixher)
43-La vallée de l'ivoire -El Valle de marfil (Kalar Extra-16, Boixher)
44-La sorcière blanche -La hechicera (Kalar Extra-13, Boixher)
45-Les audacieux -Los audaces (Kalar Extra-17, Boixher)
95-La vallée des hommes de pierre -El valle de los hombres perdidos (Kalar-3, Producciones Editoriales)
100-Le médaillon -El medallón (Africa Salvaje-6, Producciones Editoriales)
101-Le bois sacré -El bosque sagrado (Africa Salvaje-7, Producciones Editoriales)
107-Le chasseur d'ombres -El cazador de sombras (Africa Salvaje-8, Producciones Editoriales)
115- L'homme à la barbe de neige -El hombre de la barba de nieve (Africa Salvaje-3, Producciones Editoriales)
116-L'île des singes -La isla de los simios (Africa Salvaje-4, Producciones Editoriales)
117-La vallée endormie -El valle dormido (Africa Salvaje-2, Producciones Editoriales)
118-Pluie d'étoiles -Los espíritus errantes (Africa Salvaje-1, Producciones Editoriales)
119-Les gorilles rouges -Los gorilos rojos (Africa Salvaje-5, Producciones Editoriales)
120-L'idole aux yeux verts -El ídolo de los ojos verdes (Kalar-6, Producciones Editoriales)
121-La danse de la pluie -La danza de la lluvia (Kalar-1, Producciones Editoriales)
122- Le secret du lac -El secreto del lago (Kalar-7, Producciones Editoriales)
123-La fille de la lune -La hija de la Luna (Kalar-4, Producciones Editoriales)
124-Fossiles vivants -Los fósiles vivientes (Kalar-8, Producciones Editoriales)
125-La valse des sorciers -El valle de los hechiceros (Kalar-5, Producciones Editoriales)
126-Le voleur de papillons -El ladrón de mariposas (Kalar-2, Producciones Editoriales)
127-Le parapluie du magicien blanc -El paraguas del brujo blanco (Kalar-15, Producciones Editoriales)
128-La peau du "Simba" -La piel de Simba (Kalar-10, Producciones Editoriales)
129-Les singes sacrés -Los monos sagrados (Kalar-9, Producciones Editoriales)
130-Les dents de Malok -Los dientes de Malok (Kalar-11, Producciones Editoriales)
131-Le buffle de pierre -El búfalo de piedra (Kalar-14, Producciones Editoriales)
132-Le pont de Kumbama -El puente de Kumbama (Kalar-12, Producciones Editoriales)
133-Cadir, ville endormie -Cadir, la ciudad adormecida (Kalar-13, Producciones Editoriales)
134-Le sorcier de la nuit -El hechicero de la noche (Kalar-16, Producciones Editoriales)
135-La pierre de lumière -La piedra de luz (Kalar-19, Producciones Editoriales)
136-Apprenti sorcier -El aprendiz de brujo (Kalar-18, Producciones Editoriales)
137-Les larmes de la lune -Las lágrimas de la Luna (Kalar-22, Producciones Editoriales)
138- Les immortels du Kilimandjaro -Los inmortales del Kilimanjaro (Kalar-20, Producciones Editoriales)
139- Le secret de l'autruche -El secreto del avestruz (Kalar-23, Producciones Editoriales)
140- Le diable invisible -El diablo invisible (Kalar-17, Producciones Editoriales)
142-Le sorcier du Mont Laka -El brujo de Mont Laka (Kalar-24, Producciones Editoriales)
143-Le safari interdit -Safari prohibido (Kalar-25, Producciones Editoriales)
144-Le gorille d'argent -El gorila de plata (Kalar-27, Producciones Editoriales)
145-Le collier de perles -El collar de perlas (Kalar-26, Producciones Editoriales)
146-L'ombre du baobab -La sombra del baobab (Kalar-21, Producciones Editoriales)
147-L'apprenti roi -El aprendiz de rey (Kalar-28, Producciones Editoriales)
148-La vengeance de Kalina -La venganza de Kalina (Kalar-41, Producciones Editoriales)
149-Semence mortelle -Simiente mortal (Kalar-31, Producciones Editoriales)
150-Le trésor invisible -El tesoro invisible (Kalar-30, Producciones Editoriales)
151-La vallée de la haine -El valle del odio (Kalar-34, Producciones Editoriales)
152-La baie des perles -La bahía de las perlas (Kalar-32, Producciones Editoriales)
153-La nuit du dragon -La noche del dragón (Kalar-29, Producciones Editoriales)
154-La boite magique -La caja mágica (Kalar-35, Producciones Editoriales)
155-L'explorateur -El explorador (Kalar-36, Producciones Editoriales)
156-La poupée -La muñeca (Kalar-33, Producciones Editoriales)
157-Le diable en bouteille -El diablo embotellado (Kalar-43, Producciones Editoriales)
158-Le secret du missionnaire -El secreto del misionero (Kalar-42, Producciones Editoriales)
159-Le diable de la montagne bleue -El diablo de la montaña azul (Kalar-38, Producciones Editoriales)
160-Le gorille géant -El gorila gigante (Kalar-39, Producciones Editoriales)
161-Film sauvage -Un film salvaje (Kalar-40, Producciones Editoriales)
162-Une voyage dangereux -Un viaje peligroso (Kalar-37, Producciones Editoriales)
163-La vengeance de Thamiko -La venganza de Thamiko (Kalar-44, Producciones Editoriales)
165-Territoire interdit -Territorio prohibido (Kalar-47, Producciones Editoriales)
166-L'eau de mort -El agua de la muerte (Kalar-50, Producciones Editoriales)
167-Le lion noir -El león negro (Kalar-49, Producciones Editoriales)
169-Le petit poucet -Pulgarcito (Kalar-45, Producciones Editoriales)
170-La vengeance de Xipotaki -La venganza de Xipotaki (Kalar-51, Producciones Editoriales)
171-Or maudit -Oro maldito (Kalar-48, Producciones Editoriales)
172-Le masque des Matukas -La máscara de los Matukas (Kalar-52, Producciones Editoriales)
173-L'oiseau de mort -El pájaro de la muerte (Kalar-46, Producciones Editoriales)
|
